1 00:00:14,190 --> 00:00:17,193 Ben senin ağabeyinim. eğer ben bunu sana öğretmeyeceğim, kim öğretecek? 2 00:00:17,286 --> 00:00:18,020 (cam kırılıyor) 3 00:00:21,423 --> 00:00:22,623 Bilmiyorum Trey. 4 00:00:22,754 --> 00:00:25,333 Küçük bir orospu olmayı bırak. Alın! 5 00:00:25,633 --> 00:00:27,203 Evet, gidelim! 6 00:00:29,377 --> 00:00:30,834 Alın! 7 00:00:31,857 --> 00:00:33,807 Hadi. Hadi gidelim Ryan! 8 00:00:43,246 --> 00:00:44,488 Evet! 9 00:00:46,047 --> 00:00:48,457 görmelisin Yüzün dostum! 10 00:00:49,462 --> 00:00:51,149 Vay! Evet! 11 00:01:04,340 --> 00:01:05,812 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 12 00:01:12,083 --> 00:01:13,125 Eller yukarı! Kaldırın onları! 13 00:01:13,146 --> 00:01:15,154 Çizgi üzerinde nerede Onları görebiliyorum! Hadi gidelim! 14 00:01:32,186 --> 00:01:33,186 Ryan. 15 00:01:33,559 --> 00:01:34,559 Sandy Cohen. 16 00:01:35,343 --> 00:01:38,372 Mahkeme beni atadı kamu savunucunuz. 17 00:01:40,950 --> 00:01:42,185 Daha kötüsünü yapabilirsin. 18 00:01:42,269 --> 00:01:44,390 İyi misin? Sana iyi davranıyorlar mı? 19 00:01:44,441 --> 00:01:45,963 Kardeşim nerede? 20 00:01:46,128 --> 00:01:48,514 Ah... Trey 18 yaşının üzerinde. 21 00:01:48,514 --> 00:01:50,961 Trey bir araba çaldı. Trey'in pantolonunda silah vardı 22 00:01:50,961 --> 00:01:53,494 ceketinde bir ons esrar, birkaç öncelik. 23 00:01:53,507 --> 00:01:56,285 Sanırım şu anda Trey'in üç ila beş yıla bakıyorum. 24 00:01:56,354 --> 00:01:58,076 Ama Trey beni ilgilendirmiyor. 25 00:01:58,250 --> 00:01:59,956 Bu senin ilk seferin kilit altında. 26 00:01:59,987 --> 00:02:02,370 plan yapmadığını varsayıyorum geri döndüğümde. 27 00:02:02,720 --> 00:02:04,231 Notlarınız... 28 00:02:04,231 --> 00:02:05,603 harika değiller. 29 00:02:05,820 --> 00:02:08,649 Kavga nedeniyle iki kez uzaklaştırma cezası aldı üç kez okuldan kaçma... 30 00:02:12,495 --> 00:02:15,819 Sınav puanınız yüzde 98 SAT I'inizde mi? 31 00:02:16,630 --> 00:02:19,893 Ryan, yüzde 98, eğer derse gitmeye başlarsan, 32 00:02:19,970 --> 00:02:22,622 düşünüyor musun üniversite hakkında mı? 33 00:02:22,741 --> 00:02:25,781 Hiç düşündün mü geleceğin için hiç mi? 34 00:02:25,781 --> 00:02:27,318 Dostum... 35 00:02:27,365 --> 00:02:30,734 Ben senin tarafındayım. Hadi. Bana yardım et. 36 00:02:30,734 --> 00:02:32,622 Modern tıp ilerliyor asıl noktaya 37 00:02:32,622 --> 00:02:35,464 ortalama nerede insan ömrü 100 olacak 38 00:02:36,354 --> 00:02:38,770 Ama bu makaleyi okudum Sosyal Güvenlik dedi 39 00:02:38,770 --> 00:02:41,296 tükenmesi gerekiyordu 2025 yılına kadar, 40 00:02:42,197 --> 00:02:46,432 bu da insanların bunu yapmak zorunda kalacağı anlamına geliyor 80 yaşına kadar işlerinde kalacaklar. 41 00:02:50,380 --> 00:02:53,282 Bu yüzden taahhütte bulunmak istemiyorum herhangi bir şeye çok erken. 42 00:02:54,840 --> 00:02:57,449 Bak, buna itiraz edebilirim bir kabahate kadar. 43 00:02:57,549 --> 00:02:58,684 Küçük para cezası, şartlı tahliye. 44 00:02:58,739 --> 00:03:00,853 Ama şunu bil: araba çalmak çünkü kardeşin 45 00:03:00,853 --> 00:03:03,311 sana yapmanı söylemiştim, aptalca ve zayıf. 46 00:03:03,426 --> 00:03:06,014 Bunlar yapamayacağın iki şey olmayı göze almak. İki şey daha. 47 00:03:06,021 --> 00:03:07,201 Bunu değiştirmek ister misin? 48 00:03:07,201 --> 00:03:10,034 O zaman gerçeğin üstesinden gelmelisin hayat sana kötü bir el verdi. 49 00:03:10,255 --> 00:03:12,589 Anladım. Kesildik aynı güverteden. 50 00:03:13,024 --> 00:03:15,177 Büyüdüm param yok Bronx'un kötü kısmı. 51 00:03:15,177 --> 00:03:17,453 Babam gitmişti, annem sürekli çalışıyordu. 52 00:03:17,546 --> 00:03:19,785 Çok kızmıştım. Aptaldım. 53 00:03:19,928 --> 00:03:21,748 Ve şimdi sana bir bak. 54 00:03:24,959 --> 00:03:27,799 Senin gibi akıllı çocuk, bir planın olmalı. 55 00:03:28,403 --> 00:03:31,269 Bir tür rüya. Evet, doğru. 56 00:03:32,204 --> 00:03:33,850 Sana bir şey söyleyeyim, tamam mı? 57 00:03:33,850 --> 00:03:35,135 Nereliyim, 58 00:03:35,195 --> 00:03:37,628 rüya görmek seni akıllı yapmaz. 59 00:03:37,788 --> 00:03:40,198 Gerçekleşmeyeceğini bilmek... 60 00:03:40,442 --> 00:03:43,442 bu öyle. 61 00:03:43,954 --> 00:03:47,145 Ofisim sizinle iletişime geçecek duruşmanızın tarihi hakkında. 62 00:03:47,161 --> 00:03:48,778 Hatırlayacağım. 63 00:04:02,405 --> 00:04:03,637 İnanılmaz! 64 00:04:03,639 --> 00:04:05,556 Ne tür bir aile Anladım, öyle mi? 65 00:04:05,728 --> 00:04:07,998 Ben ne yaptım Bu aileyi hak etmek mi? 66 00:04:08,009 --> 00:04:09,729 Bunu bana mı söylemek istiyorsun? 67 00:04:10,050 --> 00:04:11,429 Bayan Atwood mu? 68 00:04:11,577 --> 00:04:13,439 Ben Sandy Cohen'im. Ben Ryan'ın avukatıyım. 69 00:04:13,455 --> 00:04:15,314 Ona izin vermeliydin orada çürür. 70 00:04:15,314 --> 00:04:17,135 Tıpkı babasının yaptığı gibi. 71 00:04:17,335 --> 00:04:19,762 aynen kardeşi gidecek. 72 00:04:20,724 --> 00:04:22,492 Hadi gidelim Ryan. 73 00:04:23,570 --> 00:04:24,929 Şimdi, Ryan! 74 00:04:26,253 --> 00:04:28,346 Sana kartımı vereceğim. 75 00:04:28,401 --> 00:04:29,599 Ev numaram. 76 00:04:29,599 --> 00:04:33,683 Birine ihtiyacın olursa. eğer işler çok fazla olursa. 77 00:04:33,983 --> 00:04:35,270 Ara beni. 78 00:04:35,351 --> 00:04:36,546 Hadi gidelim! 79 00:04:36,546 --> 00:04:37,604 Peki! 80 00:04:41,113 --> 00:04:43,703 Artık bunu yapamam, Ryan. 81 00:04:44,113 --> 00:04:45,551 Yapamam. 82 00:04:46,103 --> 00:04:47,499 Üzgünüm anne. 83 00:04:47,633 --> 00:04:49,654 Evimden çıkmanı istiyorum. 84 00:04:51,680 --> 00:04:53,329 Dışarı çıkmanı istiyorum! 85 00:04:53,329 --> 00:04:55,598 Ama anne, nereye gideceğim? 86 00:04:55,646 --> 00:04:57,735 Onu duydun dostum. Eşyalarını al ve dışarı çık. 87 00:04:58,035 --> 00:05:00,671 Hey, burası senin evin değil dostum. Ah, artık sert bir adam mısın? 88 00:05:00,871 --> 00:05:03,065 A.J., yapma. Ryan, çık dışarı. 89 00:05:03,065 --> 00:05:04,588 Neden endişelenmiyorsun? kendi çocukların hakkında? 90 00:05:04,588 --> 00:05:06,314 Bedava yüklemek yerine annemin dışında mı? 91 00:05:06,456 --> 00:05:07,227 Hey! 92 00:05:08,281 --> 00:05:08,581 Hey! 93 00:05:16,093 --> 00:05:18,409 (tema müziği) 94 00:05:19,612 --> 00:05:22,398 (müzik devam eder) 95 00:05:25,995 --> 00:05:27,010 Merhaba. 96 00:05:27,010 --> 00:05:29,344 Bu gece seninle kalabilir miyim? 97 00:05:29,896 --> 00:05:31,404 Elbette. İyi. 98 00:05:33,716 --> 00:05:39,013 Bu gece kalacak bir yere ihtiyacım var. Zaten denedim. Zaten denedim! 99 00:06:22,549 --> 00:06:25,878 Sana söyledim. Daha kötüsünü yapabilirsin. 100 00:07:01,383 --> 00:07:04,306 Bu güzel bir araba. bilmiyordum senin gibi bir avukat para kazandı. 101 00:07:04,570 --> 00:07:07,034 Hayır, yapmıyoruz. 102 00:07:07,482 --> 00:07:09,196 Eşim öyle. 103 00:07:09,855 --> 00:07:12,437 (tema müziği devam ediyor) 104 00:07:25,586 --> 00:07:28,065 Um... bilirsin, neden yapmıyorsun? burada bir dakika bekler misin? 105 00:07:28,065 --> 00:07:29,661 Geri döneceğim. 106 00:07:31,608 --> 00:07:33,677 Hiç eğlenceli değil eğer anahtar arabadaysa. 107 00:07:39,673 --> 00:07:42,397 Kadın: Onu eve mi getirdin? 108 00:07:42,478 --> 00:07:44,377 bu değil başıboş bir köpek yavrusu, Sandy. 109 00:07:44,377 --> 00:07:45,994 Bunu biliyorum Kirsten. 110 00:07:45,994 --> 00:07:49,325 Bunun sadece bir zaman meselesi olduğunu biliyordum Eve suçluları getirmeye başlamadan önce. 111 00:07:50,183 --> 00:07:51,534 Ryan bir suçlu değil. 112 00:07:51,745 --> 00:07:53,218 Onunla hapishanede tanışmadın mı? 113 00:07:53,423 --> 00:07:56,719 Evet, teknik olarak ama bu bir suç değildi. 114 00:07:56,719 --> 00:07:58,784 Öyleydi ama olmayacak işim bittiğinde. 115 00:07:58,808 --> 00:08:00,681 tehlikeye atıyorsun bizim evimiz. 116 00:08:00,681 --> 00:08:03,947 Seth'i hiç düşündün mü? Sadece hafta sonu için. 117 00:08:04,019 --> 00:08:05,718 Çocuk Hizmetlerine kadar Pazartesi günü açılıyor... 118 00:08:05,718 --> 00:08:07,220 Peki ya bunların hepsi bir aldatmacaysa? 119 00:08:07,220 --> 00:08:09,600 Ya sadece seni kullanıyorsa evi araştırmak için mi? 120 00:08:09,600 --> 00:08:11,701 O bir suç dehası değil. 121 00:08:11,701 --> 00:08:14,073 O kimsesi olmayan bir çocuk ve gidecek hiçbir yer yok. 122 00:08:14,363 --> 00:08:16,565 Ne zaman bu kadar alaycı oldun? 123 00:08:16,598 --> 00:08:18,400 Ne zaman oldun bu kadar mı kendini beğenmiş? 124 00:08:18,433 --> 00:08:21,170 Her zaman kendimi haklı buldum. 125 00:08:21,203 --> 00:08:23,172 Onu büyüleyici bulurdun. 126 00:08:23,205 --> 00:08:24,974 O uyuyor havuz evinde. 127 00:08:25,007 --> 00:08:26,909 Nereye gidiyorsun? 128 00:08:26,942 --> 00:08:28,543 Mücevherlerimi kasaya koymak için. 129 00:08:30,312 --> 00:08:32,081 Nereye gittiğimi sanıyorsun? 130 00:08:33,348 --> 00:08:35,951 Çocuğun ihtiyacı olacak taze çarşaflar 131 00:08:35,985 --> 00:08:38,320 havlular ve diş fırçası. 132 00:08:43,325 --> 00:08:46,261 (piyano müziği) 133 00:08:55,437 --> 00:08:57,272 Sen kimsin? 134 00:08:57,306 --> 00:08:59,041 Kim olmamı istersen. 135 00:09:00,642 --> 00:09:02,444 Tamam aşkım. 136 00:09:10,585 --> 00:09:12,554 Hey, bir sigara yakabilir miyim? 137 00:09:12,587 --> 00:09:13,355 (tıklayın) 138 00:09:22,064 --> 00:09:24,599 (müzik devam eder) 139 00:09:44,719 --> 00:09:47,556 Peki sen nesin Burada ne yapıyorsun, cidden? 140 00:09:47,589 --> 00:09:48,924 Cidden? 141 00:09:55,264 --> 00:09:56,999 Bir araba çaldım. 142 00:09:58,400 --> 00:10:00,335 Çöktürdü. 143 00:10:01,670 --> 00:10:04,106 Aslında kardeşim yaptı. 144 00:10:04,139 --> 00:10:06,208 Silahı olduğundan ve üzerinde uyuşturucu var 145 00:10:06,241 --> 00:10:08,510 o hapiste. 146 00:10:08,543 --> 00:10:11,546 dışarı çıktım, ve annem beni dışarı attı. 147 00:10:11,580 --> 00:10:13,548 Sinirliydi ve sarhoştu. 148 00:10:15,250 --> 00:10:17,252 Bay Cohen beni yanına aldı. 149 00:10:20,155 --> 00:10:21,891 Sen onların kuzenisin Boston'dan, değil mi? 150 00:10:23,893 --> 00:10:25,427 Sağ. 151 00:10:25,460 --> 00:10:27,029 Merhaba Marissa. 152 00:10:27,062 --> 00:10:28,563 Merhaba Bay Cohen. 153 00:10:28,597 --> 00:10:30,332 ben sadece yeğeninizle buluşuyoruz. 154 00:10:31,934 --> 00:10:33,302 Ah! 155 00:10:33,335 --> 00:10:34,503 En sevdiğim yeğenim. 156 00:10:34,536 --> 00:10:35,604 Ryan. 157 00:10:35,637 --> 00:10:38,273 tüm yol boyunca Seattle'dan. 158 00:10:38,307 --> 00:10:39,574 Seattle'ı mı? 159 00:10:39,608 --> 00:10:41,376 Babam orada yaşıyor. Annem Boston'da yaşıyor. 160 00:10:41,410 --> 00:10:43,979 Hmm. Yani hepimiz gerçekten heyecanlıyız 161 00:10:44,013 --> 00:10:45,614 defileniz hakkında yarın gece için bağış toplama etkinliği. 162 00:10:45,647 --> 00:10:47,582 Gerçekten mi? Öyle misin? 163 00:10:49,351 --> 00:10:50,319 Hayır. 164 00:10:50,352 --> 00:10:51,320 (güler) 165 00:10:52,454 --> 00:10:54,523 (şarkı araba stereosunda çalıyor) 166 00:10:55,524 --> 00:10:58,227 Haydi. Hadi gidelim. 167 00:10:58,260 --> 00:11:00,429 Hey, uğramalısın. kontrol et... 168 00:11:00,462 --> 00:11:02,297 eğer başka planın yoksa. 169 00:11:02,331 --> 00:11:03,899 Görüşürüz. İyi geceler. 170 00:11:03,933 --> 00:11:06,468 (şarkı devam ediyor) 171 00:11:11,206 --> 00:11:12,441 Bu çocuk kim? 172 00:11:15,110 --> 00:11:17,046 İçeri girelim. 173 00:11:21,316 --> 00:11:23,953 Ah, sigara içmek yasak bu evde. 174 00:11:33,195 --> 00:11:34,830 İşte burası kalacaksın. 175 00:11:34,830 --> 00:11:37,099 Ve bu kraliçe malikanenin kendisi, 176 00:11:37,132 --> 00:11:38,400 karım Kirsten. 177 00:11:38,433 --> 00:11:41,737 Merhaba Ryan. Evimize hoş geldiniz. 178 00:11:41,771 --> 00:11:43,338 Eğer ihtiyacın varsa herhangi bir şey 179 00:11:43,372 --> 00:11:45,107 Rosie burada sana yardım edebilir. 180 00:11:47,276 --> 00:11:48,243 Teşekkür ederim. 181 00:11:48,277 --> 00:11:50,212 Çok teşekkür ederim. 182 00:11:52,381 --> 00:11:53,883 seni göreceğiz sabah. 183 00:11:53,916 --> 00:11:55,450 Kendin yap rahat. 184 00:11:59,021 --> 00:12:01,824 (ayak sesleri azalıyor) 185 00:12:17,139 --> 00:12:19,875 (enstrümantal müzik) 186 00:12:25,580 --> 00:12:28,517 (müzik devam eder) 187 00:12:35,457 --> 00:12:36,425 Merhaba. 188 00:12:37,927 --> 00:12:39,194 Hey. 189 00:12:42,297 --> 00:12:45,534 Oynamak ister misin? 190 00:12:45,567 --> 00:12:48,904 Birisi kahraman olmaya çalışıyor, ama biraz ukalalaştı. 191 00:12:48,938 --> 00:12:50,973 X-O, X-O... bu bir rakipsiz kombinasyon. 192 00:12:51,006 --> 00:12:52,808 Ah! Ah! 193 00:12:52,842 --> 00:12:53,809 Ah...! 194 00:12:53,843 --> 00:12:56,311 Kafana ne oldu? Nereye gitti? 195 00:12:56,345 --> 00:12:58,080 Üzgünüm. Biri mi öldü? 196 00:12:58,113 --> 00:13:00,382 Grand Theft Auto oynamak ister misin? Oldukça hoş. 197 00:13:00,415 --> 00:13:02,084 Şunu yapabilirsin: araba çaldılar ve... 198 00:13:03,853 --> 00:13:06,588 Bu hoş bir şey değil... ya da hoş değil. Bilmiyorum. 199 00:13:06,621 --> 00:13:08,490 Şey... Görüyorum ki ikiniz tanışmışsınız. 200 00:13:08,523 --> 00:13:10,560 Seth, neden içeridesin? bu güzel günde? 201 00:13:10,561 --> 00:13:12,563 Neden Ryan'a etrafı gezdirmiyorsun? Tamam aşkım. 202 00:13:12,563 --> 00:13:15,198 Çünkü burası çok harika. Yapılacak çok şey var. 203 00:13:15,230 --> 00:13:17,900 Bilmiyorum, tabi ki ne yapmak istiyorsun? 204 00:13:17,933 --> 00:13:19,935 Siz burada ne yapıyorsunuz? 205 00:13:20,936 --> 00:13:23,906 (neşeli müzik) 206 00:13:23,939 --> 00:13:25,808 (Biraz Stoopid şarkı söylüyor "Tatlı Bal") 207 00:13:25,841 --> 00:13:27,910 * Beni gülerken görüyorsun Çünkü bu bana biraz komik geliyor * 208 00:13:27,943 --> 00:13:29,912 * Asla yapmadığını söyleme şekli ona bedava sevgi ver * 209 00:13:29,945 --> 00:13:32,848 * Bir erkeği bulduğunu söylüyor neden bana bakıyor * 210 00:13:32,882 --> 00:13:35,551 * Evet bir sevgili istiyor hassasiyetle * 211 00:13:35,585 --> 00:13:37,653 * Ama bana söylemeyeceksin senin kalpten sevdiğin * 212 00:13:37,687 --> 00:13:39,922 * Evet sevmenin türü bu bir adamı parçalara ayırabilir * 213 00:13:39,955 --> 00:13:40,890 * Kızım farkına varmalısın daha başlamadan... * 214 00:13:40,923 --> 00:13:43,593 Benim... bir planım var. 215 00:13:43,626 --> 00:13:45,595 Yapmıyorum-yapmıyorum ne düşüneceğini biliyorum 216 00:13:45,628 --> 00:13:47,697 ama önümüzdeki temmuzda, ticaret rüzgarları batıya kayar 217 00:13:47,730 --> 00:13:49,765 ve Tahiti'ye yelken açmak istiyorum. 218 00:13:49,799 --> 00:13:52,868 Bunu 44 günde yapabilirim. Belki 42 bile olabilir. 219 00:13:52,902 --> 00:13:55,170 Vay. Bu... 220 00:13:55,204 --> 00:13:56,706 Bu gerçekten harika geliyor dostum. 221 00:13:56,739 --> 00:13:58,874 Evet. 222 00:13:58,908 --> 00:14:02,011 Açık denizlere çıkın, balık yakalayın teknenin hemen yanında. 223 00:14:02,044 --> 00:14:04,947 Onları orada kızartın. 224 00:14:04,980 --> 00:14:07,750 Tamamen sessiz. 225 00:14:07,783 --> 00:14:09,184 Yalnızlık. 226 00:14:10,285 --> 00:14:12,254 Yalnız kalmayacak mısın? 227 00:14:12,287 --> 00:14:15,190 O halde Summer'ı yanımda tutacağım. 228 00:14:15,224 --> 00:14:18,260 Sen gidiyorsun bunu Tahiti'ye götürmeye ne dersin? 229 00:14:18,293 --> 00:14:20,062 (kıkırdar) 230 00:14:20,095 --> 00:14:23,098 Hayır. 231 00:14:24,266 --> 00:14:27,537 Bu kız teknenin adı. 232 00:14:27,570 --> 00:14:29,672 O olmalı oldukça heyecanlı. 233 00:14:29,705 --> 00:14:32,174 Evet. Hiçbir fikri yok. 234 00:14:32,207 --> 00:14:33,943 Onunla daha önce hiç konuşmadım. 235 00:14:40,182 --> 00:14:42,852 Merhaba arkadaşlar. 236 00:14:42,885 --> 00:14:45,220 Biz de gideriz diye düşündüm moda şovu saat 7:00'de. 237 00:14:45,254 --> 00:14:47,289 Evet. İyi eğlenceler. Hadi. 238 00:14:47,322 --> 00:14:49,291 Bu tamamen yeni bir şey okul yılı, Seth. 239 00:14:49,324 --> 00:14:52,495 Onlar da aynı çocuklar baba. Neden bir defileye ihtiyaçları var? 240 00:14:52,528 --> 00:14:54,564 Her gün bir moda onlara göster. 241 00:14:54,597 --> 00:14:56,799 Evet, Ryan'ın gitmesi gerekiyor. Marissa onu davet etti. 242 00:14:58,501 --> 00:15:01,104 Marissa seni mi davet etti? 243 00:15:01,137 --> 00:15:04,240 Yan tarafta yaşadım Marissa'ya o zamandan beri sonsuza kadar. 244 00:15:04,274 --> 00:15:06,542 Babası neredeyse evleniyordu hatta anneme 245 00:15:06,576 --> 00:15:09,112 ve o asla bile beni doğum gününe davet etti. 246 00:15:09,145 --> 00:15:11,281 Bu doğru değil. Neredeyse evlenmediler. 247 00:15:11,314 --> 00:15:13,049 Ah. 248 00:15:13,083 --> 00:15:15,318 Hey, belki Summer orada olurdu. 249 00:15:15,351 --> 00:15:16,686 İlginç. 250 00:15:16,719 --> 00:15:19,655 O, Marissa'nın en iyi arkadaşım. 251 00:15:19,689 --> 00:15:21,091 7:00 mi? 252 00:15:21,124 --> 00:15:23,059 7:00. 7:00. 253 00:15:25,161 --> 00:15:28,098 (hafif müzik) 254 00:15:35,471 --> 00:15:37,640 (kapı zili çalar) 255 00:15:46,449 --> 00:15:48,351 Tekrar merhaba. 256 00:15:48,384 --> 00:15:49,819 Babam burada değil. 257 00:15:49,852 --> 00:15:51,687 Ve ne zaman yapabilirim onu mu bekliyoruz? 258 00:15:51,721 --> 00:15:53,223 Bilmiyorum. 259 00:15:53,256 --> 00:15:54,857 Mm-hmm. 260 00:15:54,890 --> 00:15:56,692 Peki o zaman babanı gördüğünde 261 00:15:56,726 --> 00:15:58,628 lütfen ona tekrar hatırlatır mısın? 262 00:15:58,661 --> 00:16:01,264 ne kadar konuşmak ister miyiz? 263 00:16:01,297 --> 00:16:04,534 Seni bırakmama izin ver kartlarımdan biri daha. 264 00:16:04,567 --> 00:16:06,502 İyi günler. 265 00:16:19,682 --> 00:16:21,584 Hey. 266 00:16:21,617 --> 00:16:22,752 Teşekkürler evlat. 267 00:16:22,785 --> 00:16:25,788 Sadece uğraşacak zamanım olmadı şu anda bu adamlarla. 268 00:16:27,357 --> 00:16:28,458 Onlar kim? 269 00:16:28,491 --> 00:16:29,525 (iç çeker) 270 00:16:30,793 --> 00:16:32,695 Takım elbise. 271 00:16:32,728 --> 00:16:35,231 Bürokratlar. 272 00:16:35,265 --> 00:16:36,699 "Adam." 273 00:16:36,732 --> 00:16:37,667 (güler) 274 00:16:39,602 --> 00:16:41,504 Ama demek istediğim, her şey yolunda, değil mi? 275 00:16:41,537 --> 00:16:44,240 Evet, sadece... bu sadece bir şey... 276 00:16:44,274 --> 00:16:46,842 bir müşteriyle. 277 00:16:46,876 --> 00:16:48,711 Senin için hiçbir şey endişelenmek gerek, tamam mı? 278 00:16:57,420 --> 00:16:58,588 (iç çeker) 279 00:17:12,402 --> 00:17:13,469 (cam'a vurarak) 280 00:17:14,304 --> 00:17:15,438 (kapı açılması) 281 00:17:17,240 --> 00:17:18,941 Vay, şuna bak. 282 00:17:18,974 --> 00:17:21,477 Sana çok yakışıyor. 283 00:17:21,511 --> 00:17:24,347 Kravatın nerede? Ben bir tane giymeyeceğim. 284 00:17:24,380 --> 00:17:26,649 Açık yaka... güzel bir görünüm. 285 00:17:26,682 --> 00:17:29,719 Kravat bağlamayı bilmiyordum 25 yaşıma kadar. 286 00:17:29,752 --> 00:17:31,521 Haydi. Kravatını bana ver. 287 00:17:33,989 --> 00:17:35,925 Üst düğmenizi ilikleyin. 288 00:17:38,694 --> 00:17:40,230 Tamam, yakanı kaldır. 289 00:17:40,263 --> 00:17:41,597 Şimdi, sıska taraf 290 00:17:41,631 --> 00:17:44,567 daha kısa olması lazım şişman taraftan daha. 291 00:17:44,600 --> 00:17:47,837 Ne kadar kısa, kravattan kravata değişir. 292 00:17:47,870 --> 00:17:51,507 Bazen, bu sadece bir gizem. 293 00:17:51,541 --> 00:17:54,210 Peki. 294 00:17:54,244 --> 00:17:56,846 Yani asılmak zorundasın Seth'le mi çıktın? 295 00:17:56,879 --> 00:17:58,414 Bu nasıldı? Bu muydu...? 296 00:17:58,448 --> 00:18:00,983 Bu... tamam mı? 297 00:18:01,016 --> 00:18:02,885 O ilginç bir çocuk eğer onu tanırsan. 298 00:18:02,918 --> 00:18:05,421 O çok iyi. 299 00:18:06,856 --> 00:18:09,359 Harika, değil mi? 300 00:18:11,327 --> 00:18:13,663 Peki. 301 00:18:13,696 --> 00:18:15,465 İşte başlıyoruz. 302 00:18:15,498 --> 00:18:16,799 Arkanı dön. 303 00:18:16,832 --> 00:18:19,469 Şuna bir bak. 304 00:18:19,502 --> 00:18:23,873 Ha? 305 00:18:23,906 --> 00:18:25,675 Bir tulumu yener. 306 00:18:38,488 --> 00:18:40,290 Ah, anne, tırnaklarımı beğendin mi? 307 00:18:40,323 --> 00:18:42,492 Ah, onları seviyorum. Caitlin. 308 00:18:42,525 --> 00:18:44,494 saçımı beğendin mi bu düz 309 00:18:44,527 --> 00:18:46,296 yoksa öyle mi Avril Lavigne de mi? 310 00:18:46,329 --> 00:18:48,298 Hayır, güzel görünüyor anne. 311 00:18:48,331 --> 00:18:50,566 Ah, Marissa. bak... 312 00:18:50,600 --> 00:18:53,469 Ah tatlım, öyle olduğunu sanıyordum saçını yıpratacaksın. 313 00:18:53,503 --> 00:18:55,871 Bu şekilde geri çekilmiş, biraz sert senin açılarında. 314 00:18:55,905 --> 00:18:58,274 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 315 00:18:58,308 --> 00:18:59,809 Olacak bu gece çok muhteşem. 316 00:18:59,842 --> 00:19:01,844 giyecek misin Donna Karan mı, Mariss mi? 317 00:19:01,877 --> 00:19:04,614 Çok bağışlayıcı olduğunu düşündüm. Çok güzel görünüyorsun evlat. 318 00:19:05,615 --> 00:19:08,551 (hafif müzik) 319 00:19:13,055 --> 00:19:14,924 Mantar-pırasa hilal mi? 320 00:19:14,957 --> 00:19:16,692 Yengeç ve brie yufkası mı? 321 00:19:20,330 --> 00:19:22,264 Karanlık tarafa hoş geldiniz. 322 00:19:26,936 --> 00:19:30,039 Ah! Yani sen olmalısın Boston'dan kuzenim, değil mi? 323 00:19:30,072 --> 00:19:33,376 Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. Orada asla yaşayamam. 324 00:19:33,409 --> 00:19:35,711 Soğuktan nefret ediyorum. (kıkırdar) 325 00:19:35,745 --> 00:19:38,614 Seattle'ı sever misin? 326 00:19:38,648 --> 00:19:40,850 Yani, bütün o yağmur. Bunaltıcı değil mi? 327 00:19:40,883 --> 00:19:44,554 Duydum mu? Kanada'dan mıydın? 328 00:19:44,587 --> 00:19:46,522 Evet, yaptın. 329 00:19:46,989 --> 00:19:47,923 Hmm. 330 00:19:52,628 --> 00:19:53,496 MERHABA. 331 00:19:53,529 --> 00:19:56,065 Alabilir miyim, alabilir miyim? Yedi ve Yedi? 332 00:19:56,098 --> 00:19:57,733 Elbette. 333 00:19:58,901 --> 00:20:01,637 (müzik devam eder) 334 00:20:02,472 --> 00:20:03,973 Teşekkürler. 335 00:20:14,817 --> 00:20:16,552 Teşekkür ederim. 336 00:20:18,821 --> 00:20:21,591 kocamın yapmasını istiyorum senin hakkında haklı ol 337 00:20:28,130 --> 00:20:29,765 Naber? Kilitle şunu, Norland. 338 00:20:29,799 --> 00:20:31,534 Kilitle şunu, Luke. 339 00:20:34,537 --> 00:20:35,738 Merhaba Luke. 340 00:20:35,771 --> 00:20:37,072 Naber? 341 00:20:37,106 --> 00:20:39,442 Hey! Hey. 342 00:20:39,475 --> 00:20:40,843 Evet. 343 00:20:40,876 --> 00:20:42,545 Em şunu, tuhaf. 344 00:20:45,047 --> 00:20:47,617 Tatilim de harikaydı. Bu konuyu sorduğunuz için teşekkür ederiz. 345 00:20:50,486 --> 00:20:53,022 (belirsiz gevezelik) 346 00:20:53,055 --> 00:20:55,791 Yaz orada. Bakmak. Üzgünüm. Beklemek. Bakma. 347 00:20:55,825 --> 00:20:58,761 Ama demek istediğim, bakabilirsin ama bakıyormuş gibi görünme. 348 00:20:59,829 --> 00:21:01,497 Merhaba baba. Merhaba arkadaşlar. 349 00:21:01,531 --> 00:21:03,766 Kim bu? 350 00:21:03,799 --> 00:21:05,768 Kuzeni. Havuz çocuğu. 351 00:21:05,801 --> 00:21:07,903 (gülüyor): Bilmiyorum. 352 00:21:07,937 --> 00:21:10,640 Peki, öğreneceğim. 353 00:21:10,673 --> 00:21:12,675 Yaz mı bu? 354 00:21:12,708 --> 00:21:14,944 Bilirsin, Ben oturacağım. 355 00:21:17,647 --> 00:21:19,615 Onu tuzlamanın yolu oyun Bay Cohen. 356 00:21:23,453 --> 00:21:25,988 Merhaba Chester. Bu koltuklar dolu mu? 357 00:21:29,525 --> 00:21:30,660 Tamam aşkım. 358 00:21:40,503 --> 00:21:42,872 Chester, sabırsızlıkla bekliyor musun? Bir sonraki yelken dersinize mi? 359 00:21:42,905 --> 00:21:45,941 yapıyorsun gerçekten iyi adımlar atıldı. 360 00:21:45,975 --> 00:21:47,610 Tamam, geçirdiğimiz için mutluyum bu küçük şans 361 00:21:47,643 --> 00:21:49,479 yetişmek için, biliyor musun? 362 00:21:49,512 --> 00:21:51,213 (alkış) 363 00:21:51,246 --> 00:21:53,783 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 364 00:21:54,884 --> 00:21:57,587 Hepinize çok teşekkür ederim geldiğin için. 365 00:21:57,620 --> 00:21:59,622 Her yıl giyeriz bir moda şovu 366 00:21:59,655 --> 00:22:01,657 için para toplamak hırpalanmış kadın sığınma evi. 367 00:22:01,691 --> 00:22:03,593 Bu o kadar iyi bir sebep ki, siz çocuklar, 368 00:22:03,626 --> 00:22:05,961 ve hiçbirini yapamadık desteğin olmadan, 369 00:22:05,995 --> 00:22:07,697 ve destek Moda Adası'nın 370 00:22:07,730 --> 00:22:09,699 ve tüm harika mağazaları. 371 00:22:09,732 --> 00:22:11,801 (neşeli tekno müzik çalıyor) Tamam, gösterinin tadını çıkarın! 372 00:22:12,635 --> 00:22:15,738 * Dünyanın her yerinde 373 00:22:15,771 --> 00:22:17,239 * Merhaba kızım 374 00:22:17,272 --> 00:22:19,609 (alkış) 375 00:22:19,642 --> 00:22:23,212 * Fermuarlar ve incileriniz 376 00:22:23,245 --> 00:22:26,015 * Kapıdan girdiğimde Ben sosyeteye sosyeteye tanıtılan biriyim * 377 00:22:26,048 --> 00:22:29,084 Onun Tahiti'si var her tarafı yazılı. 378 00:22:29,118 --> 00:22:30,953 (inliyor) 379 00:22:30,986 --> 00:22:34,990 * İbiza'ya uçuyoruz, insanlar çığlık atıyor... * 380 00:22:35,024 --> 00:22:37,126 gören var mı Betsey Johnson elbisem mi? 381 00:22:37,159 --> 00:22:39,995 (belirsiz konuşma) 382 00:22:40,029 --> 00:22:41,030 Kadın: Tamam. 383 00:22:41,063 --> 00:22:43,766 Hayır. Çok fazla makyaj. 384 00:22:43,799 --> 00:22:45,535 Hadi gidelim. 385 00:22:45,568 --> 00:22:47,903 koyarak ne yapıyorsun Calvin Klein'daki kızım mı? 386 00:22:47,937 --> 00:22:49,705 O gerekiyordu Vera Wang'ı giymek için. 387 00:22:49,739 --> 00:22:52,575 Eğer olsaydı yapardı onu tutacak göğüs. 388 00:22:52,608 --> 00:22:53,909 Buna ergenlik denir tatlım. Bu olacak. 389 00:22:53,943 --> 00:22:55,878 Tamam kızlar, kes-kes. Gösteri zamanı. 390 00:22:55,911 --> 00:22:58,648 (tekno müzik çalıyor) 391 00:23:03,118 --> 00:23:04,854 Marissa, sıra sende. 392 00:23:10,159 --> 00:23:12,127 Bakın ne çaldım. 393 00:23:12,161 --> 00:23:13,663 Bakın ne çaldım. 394 00:23:13,696 --> 00:23:16,198 (nefes nefese kalır): Tamam! 395 00:23:16,231 --> 00:23:19,602 Burada. Teşekkürler. 396 00:23:19,635 --> 00:23:21,904 * Kapıdan girdiğimde Ben sosyeteye sosyeteye tanıtılan biriyim * 397 00:23:21,937 --> 00:23:23,806 * Kapıdan girdiğimde Ben sosyeteye sosyeteye tanıtılan biriyim * 398 00:23:23,839 --> 00:23:27,109 * Dünyanın her yerinde 399 00:23:27,142 --> 00:23:30,913 * Merhaba kızım 400 00:23:30,946 --> 00:23:34,950 * Fermuarlar ve incileriniz 401 00:23:34,984 --> 00:23:36,719 * Kapıdan girdiğimde Ben sosyeteye sosyeteye tanıtılan biriyim * 402 00:23:36,752 --> 00:23:38,754 * Kapıdan girdiğimde Ben sosyeteye sosyeteye tanıtılan biriyim * 403 00:23:38,788 --> 00:23:40,656 * Kapıdan girdiğimde Ben sosyeteye sosyeteye tanıtılan biriyim * 404 00:23:40,690 --> 00:23:42,324 * Kapıdan girdiğimde Ben sosyeteye sosyeteye tanıtılan biriyim * 405 00:23:42,357 --> 00:23:44,293 * Kapıdan girdiğimde Ben sosyeteye sosyeteye tanıtılan biriyim * 406 00:23:44,326 --> 00:23:45,828 * Kapıdan girdiğimde Ben sosyeteye sosyeteye tanıtılan biriyim... * 407 00:23:45,861 --> 00:23:47,129 O çok güzel, millet. 408 00:23:47,162 --> 00:23:49,632 Coop, sanırım harcadın o elbise hakkında daha fazlası 409 00:23:49,665 --> 00:23:51,166 bir yılda kazandığımdan daha fazla. 410 00:23:51,200 --> 00:23:53,335 Bu yüzden güveniyoruz onu bizim paramızla. 411 00:23:53,368 --> 00:23:55,871 ölmeyi bekliyorum çok zengin bir adam, Jimmy. 412 00:23:55,905 --> 00:23:57,707 Peki, bağlısın yarı haklı olmak. 413 00:23:57,740 --> 00:23:59,975 (kıkırdar) 414 00:24:00,009 --> 00:24:01,711 İyi misin Jimmy? 415 00:24:01,744 --> 00:24:04,179 Evet, ben sadece... 416 00:24:04,213 --> 00:24:06,716 burası biraz havasız. 417 00:24:06,749 --> 00:24:09,752 Tatlım, ben... gidiyorum Biraz temiz hava almak için, tamam mı? 418 00:24:09,785 --> 00:24:11,721 Marissa giymek istedi bu Prada Mary Jane'ler, 419 00:24:11,754 --> 00:24:14,056 ama ona giymesi gerektiğini söyledim stiletto Manolos. 420 00:24:14,089 --> 00:24:15,858 (güler) 421 00:24:28,303 --> 00:24:31,040 (mandal takırdıyor) 422 00:24:35,410 --> 00:24:37,146 (inleme) 423 00:24:45,788 --> 00:24:48,724 (Jimmy ağlıyor) 424 00:24:53,763 --> 00:24:55,898 * Merhaba kızım 425 00:25:00,770 --> 00:25:01,737 Merhaba. Hey. 426 00:25:01,771 --> 00:25:04,006 Nereye gidiyorsun? 427 00:25:04,039 --> 00:25:05,775 Arkadaşım Holly... 428 00:25:05,808 --> 00:25:08,978 Hayır, ailesi sahildeki evlerini kullanmamıza izin veriyorlar 429 00:25:09,011 --> 00:25:12,281 bir hediye olarak biliyorsun, çünkü hayırseverlik için tüm sıkı çalışmamız. 430 00:25:12,314 --> 00:25:15,084 Eğer bir araca ihtiyacınız varsa... 431 00:25:15,117 --> 00:25:17,720 veya... herhangi bir şey... 432 00:25:17,753 --> 00:25:19,922 Ben Summer'ım. 433 00:25:28,931 --> 00:25:30,432 Hey. Hey, gitmeye hazır mısın? 434 00:25:30,465 --> 00:25:33,435 Evet. O partiye gitmeliyiz şu kız Holly'nin evinde. 435 00:25:33,468 --> 00:25:34,704 Evet, hayır. sorun değil. 436 00:25:34,737 --> 00:25:37,006 Summer... beni davet etti. 437 00:25:37,039 --> 00:25:38,207 Gerçekten mi? 438 00:25:38,240 --> 00:25:40,409 Öyle mi yaptı? 439 00:25:40,442 --> 00:25:42,111 Biz. O... 440 00:25:42,144 --> 00:25:44,680 aslında seni istedi. 441 00:25:44,714 --> 00:25:45,314 Gerçekten mi? 442 00:25:45,347 --> 00:25:47,416 Öyle mi yaptı? 443 00:25:48,450 --> 00:25:50,152 Hadi! 444 00:25:50,185 --> 00:25:53,188 (kızlar bağırır) 445 00:25:53,222 --> 00:25:56,391 Bu kesinlikle hiç mantıklı değil. ama evet gitmeliyiz. 446 00:25:56,425 --> 00:25:57,927 biz gideceğiz onlarla. Teşekkürler Gus. 447 00:25:57,960 --> 00:26:00,329 (Yaz çığlıkları) 448 00:26:02,998 --> 00:26:04,867 * Günler hızla gelir ve geçer 449 00:26:04,900 --> 00:26:06,301 * Onu rüyamda görüyorum 450 00:26:06,335 --> 00:26:08,403 *Başka erkeklerle görüşüyor 451 00:26:08,437 --> 00:26:10,439 * Duyguları harekete geçirirler 452 00:26:10,472 --> 00:26:12,107 * Salıncak, Salıncak, kalbimin düğümlerinden * 453 00:26:12,141 --> 00:26:14,209 Eğer berbatsa, her zaman kefaletle kurtulabiliriz. 454 00:26:14,243 --> 00:26:17,212 * Eski bir aşk tarafından ezildi 455 00:26:17,246 --> 00:26:20,049 *Bana yardım edebilir misin? 456 00:26:20,950 --> 00:26:23,152 (rap girişi çalınıyor) 457 00:26:31,060 --> 00:26:31,927 * Selam, Hayvanat Bahçesi? 458 00:26:31,961 --> 00:26:33,829 * Ritimlerim var kafanı zıplatmak için * 459 00:26:33,863 --> 00:26:35,164 * Selam, Hayvanat Bahçesi? 460 00:26:35,197 --> 00:26:37,332 * Bütün eklemi biz yapıyoruz Kısa devre * 461 00:26:37,366 --> 00:26:39,935 * Eller havaya, gökyüzüne dokun, kaldır onları * 462 00:26:39,969 --> 00:26:41,236 * Kaldır onları, kaldır onları, kaldır onları, kaldır onları * 463 00:26:41,270 --> 00:26:42,938 * Kaldır onları, kaldır onları 464 00:26:42,972 --> 00:26:45,274 * Seni harekete geçireceğiz Seni sarhoş edeceğiz * 465 00:26:45,307 --> 00:26:47,042 * Dirsekler başınızın üstünde, millet Gökyüzünü tutuyoruz... * 466 00:26:47,076 --> 00:26:49,211 Hoş geldiniz karanlık taraf. 467 00:26:49,244 --> 00:26:51,146 * Siz yapmasanız bile bil... * 468 00:26:52,047 --> 00:26:53,849 Oh, hey... kokain. 469 00:26:53,883 --> 00:26:56,285 Bu harika. 470 00:26:56,318 --> 00:26:57,920 * Çarpmak istemedim... 471 00:26:57,953 --> 00:27:00,823 (adam hızlı şarkı söylüyor) 472 00:27:00,856 --> 00:27:02,892 (öff) Bu yeni bir çanta mı? 473 00:27:02,925 --> 00:27:03,725 Evet. 474 00:27:03,759 --> 00:27:06,295 Çok tatlı. Baban hiç hayır der mi? 475 00:27:06,328 --> 00:27:08,397 (müzik çalıyor) 476 00:27:08,430 --> 00:27:10,900 * 200 dereceden fazla, ah 477 00:27:10,933 --> 00:27:12,167 Hey... 478 00:27:12,201 --> 00:27:13,936 Bakın kimi getirdim. 479 00:27:16,906 --> 00:27:18,440 Çok tatlı. 480 00:27:20,509 --> 00:27:23,278 oynayacağım o sıcak ve soğuk. 481 00:27:26,916 --> 00:27:30,019 İşemek ister misin? İşemeliyim. 482 00:27:30,052 --> 00:27:32,888 * Bütün eklemi biz yapıyoruz Kısa devre * 483 00:27:32,922 --> 00:27:35,190 * Eller havaya, gökyüzüne dokun, kaldır onları * 484 00:27:35,224 --> 00:27:36,325 * Kaldır onları, kaldır onları Kaldır onları, kaldır onları * 485 00:27:36,358 --> 00:27:39,228 * Kaldır onları, kaldır onları 486 00:27:39,261 --> 00:27:41,897 Öyle değil mi? çok mu güzel? 487 00:27:41,931 --> 00:27:43,999 Kum, su... 488 00:27:44,033 --> 00:27:45,467 Evet. 489 00:27:45,500 --> 00:27:47,937 Hey, gitmek istiyorsun kontrol et? 490 00:27:47,970 --> 00:27:49,104 Ama... ne Marissa'yla ilgili mi? 491 00:27:49,138 --> 00:27:50,139 Hmm? 492 00:27:50,172 --> 00:27:51,874 Ah, endişelenme. 493 00:27:51,907 --> 00:27:53,042 *Bildiriyorum patlamak üzereyiz * 494 00:27:53,075 --> 00:27:54,509 * Will.I.Am, ap ve tab çift o * 495 00:27:54,543 --> 00:27:55,811 * Onları kurun, kapatın, kaldır onları * 496 00:27:55,845 --> 00:27:57,179 * Bizim için bunu yükseltmenin zamanı geldi 497 00:27:57,212 --> 00:27:58,580 * Asla aşağıya inmeyin, Yukarı çıkıyorum * 498 00:27:58,613 --> 00:28:00,349 * Ellerinizi kaldırın, ve yukarı kaldır * 499 00:28:00,382 --> 00:28:02,852 * Uzun süre bekleyen herkes burada Bu şarkıyı sana adadım * 500 00:28:02,885 --> 00:28:03,853 * Yanlış bir şey yok, bunu düzelteceğim * 501 00:28:03,886 --> 00:28:05,487 * Doğrudan konuya burası yeni eklem * 502 00:28:05,520 --> 00:28:06,889 * Bunu biliyorsun reçeliniz mi millet * 503 00:28:06,922 --> 00:28:08,557 * Aşağı gel ve dans edin hepiniz * 504 00:28:08,590 --> 00:28:11,126 *Hepinize iyi eğlenceler Ellerini yukarı kaldır * 505 00:28:11,160 --> 00:28:14,096 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 506 00:28:16,565 --> 00:28:18,467 Merhaba Jimmy. 507 00:28:18,500 --> 00:28:21,136 Hey. Merhaba Dusty. 508 00:28:21,170 --> 00:28:23,005 Dusty, bak kim gelmiş burada. 509 00:28:26,241 --> 00:28:27,609 Gerçekten iyi misin? 510 00:28:27,642 --> 00:28:30,312 Ah, evet, evet. Evet. 511 00:28:30,345 --> 00:28:32,114 Çünkü biliyorsun, her zaman yapabilirsin... 512 00:28:32,147 --> 00:28:34,249 Hayır, biliyorsun, az önce gerçekten çok çalışıyorum. 513 00:28:34,283 --> 00:28:36,018 Peki o kimdi... 514 00:28:36,051 --> 00:28:38,053 o çocuk... bu gece getirdiğin şey mi? 515 00:28:38,087 --> 00:28:40,455 Boston'dan bir kuzenin mi var? 516 00:28:40,489 --> 00:28:43,358 Ah... biri Sandy'nin müşterileri. 517 00:28:43,392 --> 00:28:45,861 O...onu eve getirdi hafta sonu için. 518 00:28:45,895 --> 00:28:48,363 Hı-hı. 519 00:28:48,397 --> 00:28:50,232 Jimmy mi? 520 00:28:50,265 --> 00:28:52,034 Tatlım, sen mi yaptın? froyo'mu alır mısın? 521 00:28:52,067 --> 00:28:54,603 (iç çeker): Hayır, unuttum. 522 00:28:56,538 --> 00:28:59,141 Peki. Geri döneceğim. 523 00:28:59,174 --> 00:29:01,110 Fıstık. Teşekkürler tatlım. 524 00:29:01,143 --> 00:29:04,079 Merhaba Kirsten. 525 00:29:04,113 --> 00:29:05,047 (iç çeker) 526 00:29:06,215 --> 00:29:07,549 (gülüyor) 527 00:29:10,052 --> 00:29:11,520 Froyo. 528 00:29:12,922 --> 00:29:16,358 Hiç düşündün mü bu bizim hayatımız mı olurdu? 529 00:29:16,391 --> 00:29:18,127 Marissa henüz dönmedi mi? 530 00:29:18,160 --> 00:29:20,462 Ah, genellikle o oldukça geç saatlere kadar dışarıda kalıyor. 531 00:29:20,495 --> 00:29:23,165 Seth asla dışarı çıkmaz. Hmm. 532 00:29:23,198 --> 00:29:25,267 Merak etme. 533 00:29:25,300 --> 00:29:27,102 Elbette yapmıyorlar yapmadığımız herhangi bir şey. 534 00:29:27,136 --> 00:29:30,139 (güler) 535 00:29:30,172 --> 00:29:31,440 Bu çok rahatlatıcı. 536 00:29:31,473 --> 00:29:33,208 (rap müzik çalıyor) 537 00:29:33,242 --> 00:29:35,877 Hail Boy Productions hediyeler... 538 00:29:38,180 --> 00:29:39,648 Ah. 539 00:29:39,681 --> 00:29:41,016 Vay, özür dilerim. 540 00:29:41,050 --> 00:29:43,919 Gerçekten... öğrenmeliyim kapıyı çalmak 541 00:29:43,953 --> 00:29:46,488 eğer üçlü olursa banyoda oluyor. 542 00:29:47,556 --> 00:29:49,024 * Ve bunu biliyorum 543 00:29:49,058 --> 00:29:51,961 * Ama seninle kızım, Asla göstermem * 544 00:29:51,994 --> 00:29:53,428 * Yapmam lazım harekete geçmeliyim * 545 00:29:53,462 --> 00:29:54,964 * Tarzımı benimseyin 546 00:29:54,997 --> 00:29:56,265 *Ayakkabılarımla yere iniyorum 547 00:29:56,298 --> 00:29:57,366 Taze fıçı. 548 00:29:57,399 --> 00:29:59,401 Herkes soyunsun! 549 00:29:59,434 --> 00:30:01,603 (gülüyor) 550 00:30:01,636 --> 00:30:04,173 * İşte kedicik, kedicik, meşgul olabiliriz * 551 00:30:04,206 --> 00:30:07,009 * Çok gençsin ve, ah, çok güzel * 552 00:30:07,042 --> 00:30:08,110 * Öyleyse ver bana, ver şu sosu bana kızım * 553 00:30:08,143 --> 00:30:09,411 Merhaba. 554 00:30:09,444 --> 00:30:10,479 * Ah, kızım, belki Başarabiliriz kızım * 555 00:30:10,512 --> 00:30:11,713 Merhaba. 556 00:30:11,746 --> 00:30:13,548 Peki ne yapıyorsun Newport'u düşünüyor musun? 557 00:30:16,251 --> 00:30:19,721 Daha az belaya girebileceğimi düşünüyorum nereliyim. 558 00:30:19,754 --> 00:30:22,357 * Hey, otur, bir gösteri oynuyoruz * 559 00:30:22,391 --> 00:30:24,293 Merhaba Coop! 560 00:30:24,326 --> 00:30:26,061 Bu senin anlaşmaya dön. 561 00:30:29,198 --> 00:30:30,399 Hiçbir fikrin yok. 562 00:30:30,432 --> 00:30:32,167 * Oturun, bir gösteri oynuyoruz * 563 00:30:32,201 --> 00:30:34,736 * Ah, ah, vay, ah, ah, vay, evet... * 564 00:30:34,769 --> 00:30:37,272 Fıçıyı tamir ettim. Tamam, benim için daha fazlası. 565 00:30:37,306 --> 00:30:38,707 * Ve sabah on buçuktan sonra * 566 00:30:38,740 --> 00:30:40,409 Neredesin? 567 00:30:40,442 --> 00:30:42,011 Parti pezevenklik yapıyor. 568 00:30:42,044 --> 00:30:44,213 *Mutfak tezgahında hatta duşta bile * 569 00:30:44,246 --> 00:30:46,681 * Dakikadan dakikaya, saatlerce * 570 00:30:46,715 --> 00:30:48,517 *Güç bende hepiniz funk'tan * 571 00:30:48,550 --> 00:30:49,751 * Onu zıplatırım 572 00:30:49,784 --> 00:30:52,754 Bak... kimi buldum. 573 00:30:52,787 --> 00:30:53,755 Ah! 574 00:30:53,788 --> 00:30:55,724 (gülüyor): Hata. 575 00:30:55,757 --> 00:30:58,060 Hey. Ben boşa çıktım. 576 00:30:58,093 --> 00:31:00,695 Peki, adın ne? 577 00:31:00,729 --> 00:31:02,197 Ryan. Ryan, gelmelisin. 578 00:31:02,231 --> 00:31:04,033 hım... 579 00:31:07,402 --> 00:31:08,770 Ne yapıyorsun? Hey... 580 00:31:08,803 --> 00:31:11,273 Pardon? 581 00:31:11,306 --> 00:31:14,176 Ne yapıyorsun? Tekneme onun adını verdim. 582 00:31:14,209 --> 00:31:17,012 (gülüyor): Ne? Eee... Sen kimsin? 583 00:31:17,046 --> 00:31:18,480 Bu senin düşündüğün gibi değil. Biraz sarhoş. 584 00:31:18,513 --> 00:31:20,715 Hadi Ryan. 585 00:31:22,651 --> 00:31:24,586 Seth, Seth, Seth. 586 00:31:24,619 --> 00:31:26,188 Bana dokunma. 587 00:31:26,221 --> 00:31:28,423 Neden sadece Chino'ya geri mi dönelim? 588 00:31:28,457 --> 00:31:29,791 Eminim güzel bir araba vardır otoparkta 589 00:31:29,824 --> 00:31:32,561 çalabileceğin. 590 00:31:36,465 --> 00:31:39,401 (gülüyor): Chino mu? Vay be. 591 00:31:39,434 --> 00:31:41,470 * Ve sevişebilirim cennet gibi... * 592 00:31:50,645 --> 00:31:53,048 * Ben bir oyuncuyum... 593 00:31:55,850 --> 00:31:58,687 (belirsiz gevezelik) 594 00:32:06,795 --> 00:32:08,297 Eve git, inek. 595 00:32:08,330 --> 00:32:09,531 Seni kim davet etti? 596 00:32:15,137 --> 00:32:17,506 Siz gerçekten zarar vermezsiniz ben, çünkü bu çok klişe olurdu. 597 00:32:17,539 --> 00:32:18,807 Ah! 598 00:32:18,840 --> 00:32:20,609 Sanırım siz hayransınız klişeden. 599 00:32:20,642 --> 00:32:22,177 Kapa çeneni. Selam, selam! 600 00:32:22,211 --> 00:32:23,512 İndir onu! 601 00:32:23,545 --> 00:32:24,813 Onu yere indir. 602 00:32:24,846 --> 00:32:26,715 (iniltiler) 603 00:32:26,748 --> 00:32:28,217 (nefes nefese kalır): Naber? 604 00:32:28,250 --> 00:32:29,651 Onu yere indir. 605 00:32:29,684 --> 00:32:31,653 Hey, naber, dostum? 606 00:32:31,686 --> 00:32:33,488 Bir sorun mu var? 607 00:32:35,290 --> 00:32:36,758 Sen söyle bana. 608 00:32:43,565 --> 00:32:44,733 (homurdanarak) 609 00:32:47,602 --> 00:32:48,570 Vay! 610 00:32:48,603 --> 00:32:49,571 (homurdanır) 611 00:32:49,604 --> 00:32:50,772 Ah! 612 00:32:58,380 --> 00:32:59,348 (gülüyor) 613 00:32:59,381 --> 00:33:00,515 Kız: Vay! 614 00:33:02,217 --> 00:33:04,886 O.C.'ye hoş geldin, kaltak. 615 00:33:04,919 --> 00:33:06,688 Bu nasıl yapılır Orange County'de. 616 00:33:38,387 --> 00:33:43,758 Şey, ben... bilmiyorum ne diyeceğim... 617 00:33:43,792 --> 00:33:47,796 tamamen sahip olman dışında sırtım orada. 618 00:33:49,731 --> 00:33:52,634 Sanki bir dövüş kulübündeyiz ya da başka bir şey. Bilmiyorum. 619 00:33:52,667 --> 00:33:54,836 Ne düşünüyorum biliyor musun? 620 00:33:54,869 --> 00:33:58,173 Ryan, sanırım eğer öyle olsaydın bana bazı hareketler öğretmeyi 621 00:33:58,207 --> 00:34:00,275 Bence yapabiliriz bir dahaki sefere kesinlikle al. 622 00:34:00,309 --> 00:34:01,476 Ben de öyle düşünüyorum. 623 00:34:01,510 --> 00:34:04,913 Biraz bundan. Ve biraz bundan ve bundan. 624 00:34:04,946 --> 00:34:07,549 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 625 00:34:07,582 --> 00:34:08,917 Evet. 626 00:34:08,950 --> 00:34:10,519 Ah, ayrıca, 627 00:34:10,552 --> 00:34:12,421 tam olarak bu değildi 628 00:34:12,454 --> 00:34:15,190 ilk planladığım yol Summer'la konuşmak için 629 00:34:15,224 --> 00:34:17,759 ama artık onun radarındayım. 630 00:34:17,792 --> 00:34:20,362 Sizce ona söylemeli miyim? Tahiti hakkında mı? Yapıyor musun? 631 00:34:21,696 --> 00:34:23,698 Henüz değil. Ben de öyle düşündüm. 632 00:34:23,732 --> 00:34:24,866 Ben de bunu düşünüyordum. 633 00:34:24,899 --> 00:34:27,936 Şundan emin olmak istedim: aynı sayfadaydık. 634 00:34:29,471 --> 00:34:31,340 Oldukça küçük bir gece oradaydık. 635 00:34:33,342 --> 00:34:35,410 Bunu unutmayacağım. 636 00:34:35,444 --> 00:34:37,246 Ryan, gitmiyorum bunu unutmak için. 637 00:34:37,979 --> 00:34:40,915 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 638 00:34:42,851 --> 00:34:45,787 (hafif müzik) 639 00:34:49,858 --> 00:34:52,594 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 640 00:35:05,407 --> 00:35:07,642 (kıkırdayarak) 641 00:35:07,676 --> 00:35:09,344 Ona inanamıyorum. 642 00:35:09,378 --> 00:35:11,546 Yemin ederim ki, bazen o kadar geri zekalı olabiliyor ki. 643 00:35:11,580 --> 00:35:13,748 Erkek arkadaşının bunu yapması gerekmez mi? bunu yapıyor musun? 644 00:35:13,782 --> 00:35:16,017 O çok değersiz. Ah, ah! 645 00:35:16,050 --> 00:35:18,620 (kıkırdayarak) 646 00:35:18,653 --> 00:35:20,255 Şşşt! 647 00:35:20,289 --> 00:35:21,790 (gülüyor) 648 00:35:21,823 --> 00:35:24,293 Coop, nerede anahtarların mı? 649 00:35:24,326 --> 00:35:25,894 nasıl gidiyoruz anahtarlarını bulmak için mi? 650 00:35:28,963 --> 00:35:30,799 Onun anahtarlarını bulamıyorum. 651 00:35:30,832 --> 00:35:32,967 Ailesini uyandıramıyoruz. Babası çılgına dönecek. 652 00:35:33,001 --> 00:35:34,936 Biliyorum, biliyorum. 653 00:35:36,070 --> 00:35:37,306 Hoşça kal Coop. 654 00:35:37,339 --> 00:35:38,740 (homurdanır) 655 00:35:39,674 --> 00:35:40,742 Bizi arayın. Şşş. 656 00:35:40,775 --> 00:35:41,510 (kıkırdayarak) 657 00:35:59,928 --> 00:36:01,663 (fısıldayarak): Merhaba. 658 00:36:03,665 --> 00:36:05,400 Anahtarlarınızı alın. 659 00:36:07,035 --> 00:36:09,971 (piyano müziği) 660 00:36:17,979 --> 00:36:20,715 (yumuşak gitar tıngırdaması) 661 00:36:30,024 --> 00:36:31,826 * Hala 662 00:36:34,363 --> 00:36:36,297 * Düşmek 663 00:36:41,035 --> 00:36:44,706 * Nefes nefese ve devam ediyor 664 00:36:45,740 --> 00:36:47,976 * Tekrar 665 00:36:52,447 --> 00:36:54,416 * İçeride 666 00:36:57,018 --> 00:36:58,887 * Bugün 667 00:37:03,892 --> 00:37:06,761 * Yanımda 668 00:37:08,530 --> 00:37:10,599 * Bugün 669 00:37:26,615 --> 00:37:28,950 Tanrıya şükür. 670 00:37:28,983 --> 00:37:29,751 (iç çeker) 671 00:37:32,721 --> 00:37:34,088 Yüzüne ne oldu? 672 00:37:34,122 --> 00:37:36,090 Mmm. Kavgaya girdim. 673 00:37:36,124 --> 00:37:38,493 Kiminle? Neden? 674 00:37:38,527 --> 00:37:40,629 Gerçekten bilmiyorum. Gerçekten hatırlamıyorum. 675 00:37:40,662 --> 00:37:44,799 Um... Gerçekten sarhoştum. Evet. Sanırım hala biraz öyleyim. 676 00:37:44,833 --> 00:37:46,100 Hadi gidelim. Ev. Ah. 677 00:37:46,134 --> 00:37:47,436 Şimdi! 678 00:37:49,504 --> 00:37:50,839 Daha sonra. 679 00:37:56,210 --> 00:37:58,480 Ah tatlım, bunu yapmalıydın gelen dalgaları gördüm. 680 00:37:58,513 --> 00:38:00,081 Altı ayak, ve sönüyordu... 681 00:38:00,114 --> 00:38:01,650 Seth kavga etti. 682 00:38:01,683 --> 00:38:03,452 Yaptı mı? Sen olunca böyle oluyor 683 00:38:03,485 --> 00:38:06,521 insanların onu sevmesine izin ver ve izin ver Seth suçlularla takılıyor. 684 00:38:06,555 --> 00:38:08,790 En azından birisi var takılmak için. 685 00:38:08,823 --> 00:38:11,660 Onu tuzlamayın oyun tatlım. 686 00:38:11,693 --> 00:38:13,562 Bu ne anlama geliyor? 687 00:38:13,595 --> 00:38:15,930 Ben... o... Bilmiyorum. 688 00:38:15,964 --> 00:38:18,733 Sadece bunu tercih edeceğimi biliyorum Seth, Ryan'la takılıyor 689 00:38:18,767 --> 00:38:20,535 bir güven fonundan daha buradan çocuk 690 00:38:20,569 --> 00:38:23,137 kimin umurunda sadece almak her yıl yeni bir Beemer. 691 00:38:23,171 --> 00:38:26,708 Dışarıda koca bir dünya var bu Newport Beach balonu. 692 00:38:26,741 --> 00:38:28,877 umursamıyor gibisin bu balonun içinde yaşamak. 693 00:38:28,910 --> 00:38:30,912 Başka bir şey olduğunu biliyorum orada. 694 00:38:32,614 --> 00:38:34,516 22 yaşımızda olduğumuz zamanı hatırlıyor musun? 695 00:38:34,549 --> 00:38:36,551 Asla yapmayacağını söylemiştin anne baban gibi ol. 696 00:38:36,585 --> 00:38:38,720 Onların hayatına asla sahip olamazsın. 22 yaşındaydım. 697 00:38:38,753 --> 00:38:41,856 Paçuli kokuyorum. yaşadım bir posta kamyonunun arkasında. 698 00:38:41,890 --> 00:38:44,158 Ve sen eğlenceliydin. 699 00:38:44,192 --> 00:38:48,096 Ve asi ve... ve... 700 00:38:48,129 --> 00:38:49,931 benimle evlendin. 701 00:38:52,601 --> 00:38:54,536 Yapamam. 702 00:38:54,569 --> 00:38:56,671 Üzgünüm. 703 00:38:58,607 --> 00:39:00,809 Bu çocuğu istemiyorum artık evimde. 704 00:39:03,211 --> 00:39:04,946 Nereye gitmesi gerekiyor? 705 00:39:05,914 --> 00:39:08,583 Onun bir ailesi var, Sandy. 706 00:39:08,617 --> 00:39:12,921 Karar vermek sana bağlı değil yeterince iyi olup olmadıkları. 707 00:39:22,263 --> 00:39:24,733 Bak Ryan, öyle demek istemiyorum kötü polisi oynamak. 708 00:39:24,766 --> 00:39:26,601 Kişisel bir şey değil. 709 00:39:27,736 --> 00:39:29,704 Bu pastırma mı? 710 00:39:31,806 --> 00:39:33,542 genellikle yaparım benim evimde kahvaltı. 711 00:39:35,243 --> 00:39:38,012 Annem pek değil bir aşçı, yani... 712 00:39:38,046 --> 00:39:40,515 Üzgünüm. görünüyorsun gerçekten hoş bir çocuk gibi. 713 00:39:40,549 --> 00:39:42,183 Sorun değil. 714 00:39:43,618 --> 00:39:45,554 Anladım. 715 00:39:52,794 --> 00:39:54,963 Gerçekten güzel bir ailen var. 716 00:40:18,620 --> 00:40:21,556 (kapıyı çalıyor) 717 00:40:22,156 --> 00:40:23,992 Selam dostum. 718 00:40:26,695 --> 00:40:27,662 Hey. 719 00:40:27,696 --> 00:40:28,730 MERHABA. 720 00:40:28,763 --> 00:40:30,765 Yani... Uçmalıyım. 721 00:40:32,233 --> 00:40:34,002 Gidiyor musun? 722 00:40:35,604 --> 00:40:37,639 Yani... Hımm. 723 00:40:40,108 --> 00:40:42,411 Ee n'aber? 724 00:40:42,444 --> 00:40:43,978 Geri dönmeliyim. 725 00:40:44,012 --> 00:40:46,548 Anlamaya çalış evde bazı şeyler var. 726 00:40:46,581 --> 00:40:48,783 Tamam aşkım. Peki... 727 00:40:48,817 --> 00:40:50,118 harika. 728 00:40:50,151 --> 00:40:51,820 Veya... 729 00:40:51,853 --> 00:40:54,088 hoş değil, ama biliyorsun... 730 00:40:54,122 --> 00:40:55,924 ne demek istediğimi düşünüyorum. 731 00:40:58,560 --> 00:41:00,595 Buraya gel. 732 00:41:04,165 --> 00:41:06,000 aşağı geleceğim Chino'ya. 733 00:41:06,034 --> 00:41:08,870 Biliyor musun, seni ziyaret edeceğim. ve bana dünyanı gösterebilirsin. 734 00:41:08,903 --> 00:41:10,572 Veya kapüşonunuz veya... 735 00:41:10,605 --> 00:41:12,073 (güler) 736 00:41:12,106 --> 00:41:14,509 Tamam. 737 00:41:14,543 --> 00:41:16,077 Bir saniye bekle. 738 00:41:16,110 --> 00:41:17,679 Bir saniye bekle. 739 00:41:17,712 --> 00:41:18,680 Şey... 740 00:41:25,454 --> 00:41:27,055 Belki bir yer vardır gitmek istiyorsun. 741 00:41:29,591 --> 00:41:31,392 Çok güzel fikirler için iyi. 742 00:41:35,564 --> 00:41:37,832 Ah! (yavaşça kıkırdar) 743 00:41:39,668 --> 00:41:41,536 Tamam. 744 00:41:41,570 --> 00:41:44,105 (gitar müziği) 745 00:41:50,245 --> 00:41:52,714 * Nedenini bilmiyorum hala korkuyorum * 746 00:41:52,747 --> 00:41:55,917 * Eğer gerçek olmasaydın, Seni telafi ederdim * 747 00:41:57,186 --> 00:41:59,221 * Şimdi 748 00:41:59,254 --> 00:42:02,091 * Keşke bunu takip edebilirim * 749 00:42:02,124 --> 00:42:06,661 * Aşkının gerçek olduğunu biliyorum ve deniz kadar derin* 750 00:42:08,363 --> 00:42:11,033 * Ama şu anda 751 00:42:11,066 --> 00:42:15,404 * İstediğin her şey yanlış, ve şu anda * 752 00:42:15,437 --> 00:42:17,372 * Tüm hayallerin uyanıyoruz * 753 00:42:17,406 --> 00:42:19,741 * Ve şu anda 754 00:42:19,774 --> 00:42:22,144 * Keşke seni takip edebilseydim 755 00:42:25,514 --> 00:42:27,582 * Sahiline 756 00:42:30,152 --> 00:42:31,686 * Özgürlük 757 00:42:33,722 --> 00:42:35,657 * Kimsenin yaşamadığı yer 758 00:42:37,126 --> 00:42:39,428 * Kaçmak 759 00:42:39,461 --> 00:42:43,532 * Bu gece kaç 760 00:42:43,565 --> 00:42:46,235 * Özgürlük * Özgürlük 761 00:42:46,268 --> 00:42:48,370 * Kaçmak 762 00:42:48,403 --> 00:42:50,772 * Bu gece kaç... 763 00:42:51,105 --> 00:42:53,608 Teşekkürler. 764 00:42:53,642 --> 00:42:55,610 Her şey için. 765 00:42:55,644 --> 00:42:57,779 emin olacağım Her şey yolunda gidiyor Ryan. 766 00:43:02,584 --> 00:43:04,018 Sorun değil. 767 00:43:04,052 --> 00:43:05,920 Buradan alabilirim. 768 00:43:26,808 --> 00:43:29,744 (yavaş tempolu müzik) 769 00:43:48,663 --> 00:43:51,400 (müzik devam eder) 770 00:44:08,850 --> 00:44:11,352 Haydi. Hadi gidelim. 771 00:44:17,522 --> 00:44:20,022 (müzik devam eder) 772 00:44:24,300 --> 00:44:29,486 Senkronizasyon Paulonline tarafından